1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
素敵なランナー

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
このドラマはフィクションですが、
そして登場人物や地名など、

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
組織、イベント、
記載されている医学用語は架空のものです。

4
00:00:34,560 --> 00:00:35,600
救急医療センター

5
00:00:36,660 --> 00:00:38,740
なぜ私の命を救ったのですか？

6
00:00:38,760 --> 00:00:40,040
私を死なせるべきだったんだ！

7
00:00:40,060 --> 00:00:44,130
なぜあなたは私の命を救い、私をこのようにしたのですか？

8
00:00:52,710 --> 00:00:55,550
彼女は全く変わっていません。

9
00:00:56,050 --> 00:00:58,120
ソンジェを拉致して逃げましょう

10
00:01:03,150 --> 00:01:05,120
どうしてこんなところにいるの？

11
00:01:07,290 --> 00:01:09,130
車椅子ですか…

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,290
壊れた？

13
00:01:11,460 --> 00:01:12,940
何？

14
00:01:14,020 --> 00:01:16,110
はい。

15
00:01:16,130 --> 00:01:19,570
彼女は覚えていません。

16
00:01:37,020 --> 00:01:38,420
ソンジェを拉致して逃げましょう

17
00:01:39,420 --> 00:01:41,260
寒そうに見えますね。

18
00:01:50,100 --> 00:01:52,540
ありがとう。

19
00:01:55,970 --> 00:01:57,740
では、なぜ泣いているのですか？

20
00:01:57,940 --> 00:01:59,740
私はあなたを泣かせたわけではありません。

21
00:01:59,840 --> 00:02:01,530
実は、私は...

22
00:02:01,550 --> 00:02:05,220
私はファンです。

23
00:02:06,050 --> 00:02:07,750
ありがとう。

24
00:02:08,620 --> 00:02:10,720
もっと感謝しています。

25
00:02:10,850 --> 00:02:12,970
- ごめん？
- 感謝しています...

26
00:02:12,990 --> 00:02:14,870
すべてのために。

27
00:02:14,890 --> 00:02:17,190
あなたがこの世に存在していることに感謝します。

28
00:02:17,900 --> 00:02:19,630
それで...

29
00:02:20,700 --> 00:02:22,600
私もそうだよ、ソル。

30
00:02:29,240 --> 00:02:30,790
どうやって家に帰るつもりですか？

31
00:02:30,810 --> 00:02:33,010
さて...

32
00:02:33,180 --> 00:02:34,910
あなたは...

33
00:02:35,410 --> 00:02:37,150
乗りたいですか？

34
00:02:38,050 --> 00:02:40,650
- すみません？
- ファンだったって言ってましたね。

35
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
あなたをここに置いておくわけにはいきません。

36
00:02:46,420 --> 00:02:47,730
漢江

37
00:02:49,160 --> 00:02:52,260
友達が私を迎えに来ました。

38
00:02:53,060 --> 00:02:54,230
漢江

39
00:02:56,230 --> 00:02:58,920
なんと。

40
00:02:58,940 --> 00:03:00,720
いやー。

41
00:03:00,740 --> 00:03:04,070
今日は本当にありがとうございました。

42
00:03:05,440 --> 00:03:06,810
ソンジェを拉致して逃げましょう

43
00:03:12,950 --> 00:03:14,780
お出かけの際はこちらをご利用ください。

44
00:03:20,820 --> 00:03:23,290
ちょっと待ってください。

45
00:03:24,160 --> 00:03:26,500
あげられるものが何もないのが残念ですが、

46
00:03:26,860 --> 00:03:28,480
でもまだ...

47
00:03:28,500 --> 00:03:31,200
あなたはこれが好きです。

48
00:03:32,300 --> 00:03:34,170
せめてこれだけは受け取ってください。

49
00:03:36,570 --> 00:03:39,510
これを食べてください。さよなら。

50
00:05:35,890 --> 00:05:37,690
第4話

51
00:05:41,330 --> 00:05:43,700
あなたは目が覚めました。

52
00:05:44,330 --> 00:05:46,350
なぜ私はここにいるのですか？

53
00:05:46,370 --> 00:05:48,620
あなたが倒れたとき、誰かがあなたを見つけました。

54
00:05:48,640 --> 00:05:50,190
しばらくお待ちください。

55
00:05:50,210 --> 00:05:52,290
簡単な検査の後、お手伝いさせていただきます。

56
00:05:52,310 --> 00:05:53,990
ひょっとして今は何年ですか？

57
00:05:54,010 --> 00:05:55,460
ごめん？

58
00:05:55,480 --> 00:05:58,250
2023年です。

59
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
韓国大学校病院

60
00:06:00,380 --> 00:06:02,120
スンジェさん。

61
00:06:04,590 --> 00:06:09,090
スンジェさん！

62
00:06:25,240 --> 00:06:28,160
ここへの立ち入りは禁止されています。ごめんなさい。

63
00:06:28,180 --> 00:06:30,250
なるほど。

64
00:06:39,020 --> 00:06:41,340
危険な瞬間はありましたか？

65
00:06:41,360 --> 00:06:44,030
- どうやってそうなった？
- どうしたの？

66
00:06:44,630 --> 00:06:47,430
イムソルさん。

67
00:06:52,770 --> 00:06:55,250
これがその写真です...

68
00:06:55,270 --> 00:06:56,490
スンジェは持っていました。

69
00:06:56,510 --> 00:06:59,660
ここはどうですか？

70
00:06:59,680 --> 00:07:00,960
それは夢ではありませんでした。

71
00:07:00,980 --> 00:07:02,830
イニョクはすぐにあなたに気づきました...

72
00:07:02,850 --> 00:07:05,260
彼がその写真を見たとき。

73
00:07:05,280 --> 00:07:08,820
あなたたちはお互いを知っていると聞きました。

74
00:07:10,390 --> 00:07:12,520
未来は変わりました。

75
00:07:13,060 --> 00:07:16,860
彼は疑わしいように見えましたか
昨夜、ひょっとして？

76
00:07:17,430 --> 00:07:21,250
あなたは彼が最後に会った人です...

77
00:07:21,270 --> 00:07:23,500
昨夜彼が亡くなる前に。

78
00:07:23,870 --> 00:07:25,920
私なら彼を救えたかもしれない。

79
00:07:25,940 --> 00:07:27,870
また戻らなければなりません。

80
00:07:36,580 --> 00:07:38,920
速報: の解剖
リュ・ソンジェ出演確定

81
00:08:17,890 --> 00:08:20,620
なぜ機能しないのでしょうか?

82
00:08:21,020 --> 00:08:23,230
なぜ機能しないのでしょうか?

83
00:08:23,790 --> 00:08:25,910
2023年最初のニュースです。

84
00:08:25,930 --> 00:08:29,680
リュ・ソンジェさんの悲報
昨夜報道されました。

85
00:08:29,700 --> 00:08:31,920
という啓示とともに、
亡くなった人は苦しんでいた…

86
00:08:31,940 --> 00:08:34,330
重度のうつ病から、そして
生涯不眠症だった

87
00:08:34,360 --> 00:08:36,890
多くの人が共感を示しています。

88
00:08:36,910 --> 00:08:38,360
スンジェさん…

89
00:08:38,380 --> 00:08:41,280
色々な噂があって大変でした…

90
00:08:41,650 --> 00:08:43,910
生前の悪意あるコメントなど。

91
00:09:12,240 --> 00:09:15,380
昨日の夜、君のことを覚えていればよかったのに。

92
00:09:16,080 --> 00:09:18,010
持っていたら、

93
00:09:18,480 --> 00:09:21,850
私ならあなたを抱きしめ、離さなかっただろう。

94
00:09:26,190 --> 00:09:28,060
お出かけの際はこちらをご利用ください。

95
00:09:28,490 --> 00:09:31,160
私ならあなたを一人にはさせなかったでしょう。

96
00:10:03,860 --> 00:10:05,600
こんにちは？

97
00:10:05,700 --> 00:10:07,630
私、ペク・イニョクです。

98
00:10:08,000 --> 00:10:10,270
昨日スンジェに会ったと聞きました。

99
00:10:10,370 --> 00:10:13,020
彼の見た目はどうでしたか？

100
00:10:13,040 --> 00:10:15,610
彼は苦労しているように見えましたか？

101
00:10:16,540 --> 00:10:19,640
彼が自殺するつもりだったとは知りませんでした。

102
00:10:23,750 --> 00:10:25,530
あのね？

103
00:10:25,550 --> 00:10:29,490
彼はあなたのことをとても残念に思っていました。

104
00:10:30,290 --> 00:10:31,370
何？

105
00:10:31,390 --> 00:10:33,700
それは知っておくべきです。

106
00:10:33,720 --> 00:10:36,010
あなたは何について話しているのですか？

107
00:10:36,030 --> 00:10:37,930
なぜ彼は残念だったのでしょうか...?

108
00:10:38,530 --> 00:10:40,260
イニョクさん。

109
00:10:42,270 --> 00:10:43,730
最近

110
00:10:45,070 --> 00:10:48,450
連絡を取った相手は不在です。

111
00:10:48,470 --> 00:10:50,870
後でもう一度試してください。

112
00:11:01,350 --> 00:11:04,550
12時だけ点灯するんですか？

113
00:11:04,920 --> 00:11:07,060
もしかして…？

114
00:11:27,310 --> 00:11:28,760
私はあなたに祈っています。

115
00:11:28,780 --> 00:11:32,980
私の祈りを聞いてください。

116
00:11:33,020 --> 00:11:35,070
- 私の孫を守ってください。
- ああ、そうだね。

117
00:11:35,090 --> 00:11:38,090
- 私の祈りを聞いてください。
- お願いします。

118
00:11:40,660 --> 00:11:42,390
いやー。

119
00:11:43,690 --> 00:11:45,460
戻ってしまいましたか？

120
00:11:54,270 --> 00:11:55,850
戻ってきました。

121
00:11:55,870 --> 00:11:58,040
戻ってきました。

122
00:12:02,580 --> 00:12:04,160
いつですか？

123
00:12:04,180 --> 00:12:05,500
また2008年ですか？

124
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
よく隠れてたな…

125
00:12:07,780 --> 00:12:09,470
今だけ現れる。

126
00:12:09,490 --> 00:12:11,170
- 邪悪な生き物よ。
- ごめん？

127
00:12:11,190 --> 00:12:12,740
- ああ、私の先祖よ。
- なんと。

128
00:12:12,760 --> 00:12:14,970
- どうして彼女の体に入ることができたのですか？
- ああ、私の先祖よ。

129
00:12:14,990 --> 00:12:16,370
今すぐ彼女の体から出てください！

130
00:12:16,390 --> 00:12:18,180
- 彼女の体から出てください。
- ああ、なんと！

131
00:12:18,200 --> 00:12:20,540
- 出てくる！
- なぜ私を殴るのですか？

132
00:12:20,560 --> 00:12:23,300
出て来い、幽霊！消えろ！

133
00:12:23,600 --> 00:12:26,140
私は幽霊じゃないよ！

134
00:12:26,700 --> 00:12:29,070
こんなことをしている時間がない。

135
00:12:31,880 --> 00:12:34,320
どこへ逃げるの
悪魔祓いを台無しにした後は？

136
00:12:34,340 --> 00:12:36,010
なぜ悪魔祓いをするのですか？

137
00:12:36,040 --> 00:12:39,100
記憶を全部失ったって言ってたね。

138
00:12:39,120 --> 00:12:40,820
幽霊にとり憑かれているって言ってたよね。

139
00:12:40,840 --> 00:12:42,570
あなたは死ぬほど怖かったのです。

140
00:12:42,590 --> 00:12:44,850
を実行するように依頼されました。
悪魔祓い、だからやります。

141
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
逃げられないよ、このパンク。

142
00:12:46,620 --> 00:12:48,360
自分？

143
00:12:50,530 --> 00:12:52,440
何とかしてください。

144
00:12:52,460 --> 00:12:55,050
誰かが私の体を利用したような気がします。

145
00:12:55,070 --> 00:12:56,350
来ました。

146
00:12:56,370 --> 00:12:57,890
確かにあなたの体の中に何かがありました。

147
00:12:57,920 --> 00:13:00,050
憤慨した処女の幽霊が見えます...

148
00:13:00,070 --> 00:13:03,840
非常に不運で波瀾万丈な人生を送った人です。

149
00:13:04,410 --> 00:13:06,090
まさにその通りです。

150
00:13:06,110 --> 00:13:07,840
ソル。

151
00:13:08,310 --> 00:13:12,000
また覚えてないんですか？

152
00:13:12,020 --> 00:13:14,030
私はします。今ではすべてを覚えています。

153
00:13:14,050 --> 00:13:16,770
勉強中に脳が働きすぎたのだと思います。

154
00:13:16,790 --> 00:13:18,770
- 右？ホッとしました。
- 右。

155
00:13:18,790 --> 00:13:20,370
お母さん、もう大丈夫だよ。

156
00:13:20,390 --> 00:13:23,460
- なんと。大変でした。
- それは私を夢中にさせました。いやぁ。

157
00:13:23,830 --> 00:13:25,590
スンジェさん。

158
00:13:27,230 --> 00:13:29,610
移動してください。

159
00:13:29,630 --> 00:13:32,080
どうして彼女は神の食べ物に触れることができたのでしょうか？

160
00:13:32,100 --> 00:13:34,240
イムソル！

161
00:13:49,250 --> 00:13:51,090
スンジェさん。

162
00:13:54,160 --> 00:13:56,060
話しましょう。

163
00:13:56,830 --> 00:13:58,410
私には彼氏がいます。

164
00:13:58,430 --> 00:14:00,010
私を殴らないでください。

165
00:14:00,030 --> 00:14:01,340
それほど時間はかかりません。

166
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
私はノーと言いました、この変態！

167
00:14:17,110 --> 00:14:19,350
私は狂っていました。

168
00:14:19,650 --> 00:14:23,290
ソル、一体何をしたの？

169
00:14:27,560 --> 00:14:29,890
ここで何日が経ちましたか？

170
00:14:31,430 --> 00:14:32,660
2008 年 7 月 29 日

171
00:14:34,160 --> 00:14:36,300
最長10日くらい？

172
00:14:45,280 --> 00:14:48,480
はい。それは時間ではなく機会でした。

173
00:14:48,580 --> 00:14:50,880
過去に戻るチャンス。

174
00:14:51,050 --> 00:14:54,360
今度未来に戻ったら

175
00:14:54,380 --> 00:14:56,590
チャンスはあと1回残っているということですか？

176
00:15:02,660 --> 00:15:05,330
前回は2ヶ月近くここにいました。

177
00:15:06,530 --> 00:15:09,230
今回はどれくらい滞在できるでしょうか？

178
00:15:20,580 --> 00:15:22,310
はい。

179
00:15:22,710 --> 00:15:24,810
未来は変えられる。

180
00:15:25,180 --> 00:15:27,120
できることは何でも試してみるべきです。

181
00:15:35,330 --> 00:15:37,630
スンジェさん。

182
00:15:41,130 --> 00:15:42,870
おい。

183
00:15:43,730 --> 00:15:45,210
ショルダーサポートを外しました。

184
00:15:45,230 --> 00:15:47,570
今は気分が良くなりましたか？痛いですか？

185
00:15:48,240 --> 00:15:51,770
あなたのために何か持ってきました。見てください。

186
00:15:53,180 --> 00:15:55,230
右。重いです。私が運んであげます。

187
00:15:55,250 --> 00:15:58,260
これらは本とカップです
役に立つであろうセラピー。

188
00:15:58,280 --> 00:16:00,660
調べてみました。カッピング療法…

189
00:16:00,680 --> 00:16:02,770
肩の手術を受けた人にとっては驚くべき効果があります。

190
00:16:02,790 --> 00:16:04,770
毎回クリニックに行くのは面倒ですが、

191
00:16:04,790 --> 00:16:08,190
だから家でこれをしてください。

192
00:16:09,330 --> 00:16:11,130
何してるの？

193
00:16:12,900 --> 00:16:15,460
- これは...
- なぜ突然こんなことをするのですか？

194
00:16:17,800 --> 00:16:19,900
本当に怒っているんですよね？

195
00:16:20,340 --> 00:16:22,100
ごめんなさい。

196
00:16:23,770 --> 00:16:25,420
すべて説明します。

197
00:16:25,440 --> 00:16:28,400
まるでそうでないように振る舞った人
あなたを知っていて、あなたを変態と呼びました。

198
00:16:28,420 --> 00:16:30,130
- それは私ではありませんでした。
- 何？

199
00:16:30,150 --> 00:16:31,730
彼女はただの愚かな19歳です。

200
00:16:31,750 --> 00:16:33,530
彼女はあなたのことを知らなかったのでそんなことをしたのです。

201
00:16:33,560 --> 00:16:34,630
では、あなたは誰ですか？

202
00:16:34,650 --> 00:16:37,650
2023年の未来から来たソルです。

203
00:16:37,720 --> 00:16:39,470
見て。これがタイムマシンです。

204
00:16:39,490 --> 00:16:41,700
あなたの時計は私の魂を過去に連れて行きました、

205
00:16:41,720 --> 00:16:43,560
だから私はあなたを救うことができます。

206
00:16:44,860 --> 00:16:47,400
あなたは完全に気が狂ってしまいました。

207
00:16:48,500 --> 00:16:50,530
彼はそれを信じると思いますか？

208
00:16:51,270 --> 00:16:55,000
幽霊に取り憑かれてしまいました。

209
00:16:56,270 --> 00:16:57,450
またあの恐ろしい幽霊ですか？

210
00:16:57,470 --> 00:16:59,420
私は本当のことを言います、スンジェ。

211
00:16:59,440 --> 00:17:01,570
悪魔祓いもしました
昨日の屋上で。

212
00:17:01,600 --> 00:17:03,870
これを見てください。

213
00:17:04,580 --> 00:17:06,880
- 一体何ですか？
- これは...

214
00:17:07,450 --> 00:17:10,230
これは幽霊を追い払うお守りです。

215
00:17:10,250 --> 00:17:12,340
とても深刻だったので、私もこれを受け取りました。

216
00:17:12,360 --> 00:17:15,000
私は何かに取り憑かれていました。
正気の状態ではありませんでした。

217
00:17:15,020 --> 00:17:17,090
知っている人たちさえ認識できませんでした。

218
00:17:17,690 --> 00:17:21,030
幽霊でもデートできると思います。

219
00:17:21,330 --> 00:17:22,880
何？

220
00:17:22,900 --> 00:17:24,450
それは処女の幽霊スンジェだった。

221
00:17:24,470 --> 00:17:26,200
スンジェさん！

222
00:17:45,660 --> 00:17:47,460
大丈夫ですか、ガールフレンド？

223
00:17:47,920 --> 00:17:49,360
私と一緒に遊びに行きませんか？

224
00:17:49,380 --> 00:17:50,410
19歳

225
00:17:50,430 --> 00:17:52,160
そうしたいです。

226
00:17:52,600 --> 00:17:54,330
あなたは...

227
00:17:54,400 --> 00:17:55,580
あなたは...

228
00:17:55,600 --> 00:17:57,350
なぜですか？怪我をしていますか？

229
00:17:57,370 --> 00:17:59,130
とりあえず行きましょう。

230
00:18:05,910 --> 00:18:07,640
見ないでください。

231
00:18:07,840 --> 00:18:10,110
- くそー、マジで！
- なぜ？

232
00:18:12,950 --> 00:18:16,400
あなたのガールフレンドになったなんて信じられない。

233
00:18:16,420 --> 00:18:18,100
お腹の鐘が鳴っています。

234
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
ランチをお楽しみください。

235
00:18:20,260 --> 00:18:22,440
カッコー！ソルの警報が鳴る。

236
00:18:22,460 --> 00:18:24,140
目覚める時間です。

237
00:18:24,160 --> 00:18:27,130
何？ 「カッコウ」？

238
00:18:27,230 --> 00:18:29,970
めちゃくちゃだ。

239
00:18:30,970 --> 00:18:33,040
わかった。 1 つ選んでください。

240
00:18:33,070 --> 00:18:35,320


241
00:18:35,340 --> 00:18:37,040


242
00:18:39,940 --> 00:18:42,380


243
00:18:43,450 --> 00:18:46,050
私にも手があります。それを私にください。

244
00:18:49,550 --> 00:18:51,490
私は大丈夫だと言いました。

245
00:18:54,290 --> 00:18:56,060
どうでしたか

246
00:18:56,590 --> 00:18:58,040
あなた...

247
00:18:58,060 --> 00:19:00,330
これがソルを思いついた方法ですよね？

248
00:19:00,660 --> 00:19:04,170
おばあちゃん、戻ってきましたか？

249
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
どうやって知りましたか？

250
00:19:09,270 --> 00:19:11,810
あなたは昨日とは全然違います。

251
00:19:12,840 --> 00:19:14,540
ここ。

252
00:19:15,280 --> 00:19:17,310
心の目はどこへ行った？

253
00:19:19,020 --> 00:19:21,900
ソルは好きですか？

254
00:19:21,920 --> 00:19:24,130
ソルが好きです。

255
00:19:24,150 --> 00:19:26,860
- 本気じゃないですよね？
- 何を言ってほしいのですか？

256
00:19:28,590 --> 00:19:30,440
あなたは私の心の中にいます。

257
00:19:30,460 --> 00:19:32,240


258
00:19:32,260 --> 00:19:34,130
そのラインはとても古いです。

259
00:19:34,360 --> 00:19:37,150
とにかく、私はあなたとの関係には反対です。

260
00:19:37,170 --> 00:19:39,450
私の許可は決して得られないでしょう。

261
00:19:39,470 --> 00:19:41,350
記憶を全部失ったって言ってたね。

262
00:19:41,370 --> 00:19:43,070
幽霊にとり憑かれているって言ってたよね。

263
00:19:43,090 --> 00:19:45,150
あなたは死ぬほど怖かったのです。

264
00:19:45,170 --> 00:19:47,060
好きにやってもいいですか？

265
00:19:47,080 --> 00:19:49,110
すぐに戻ります。

266
00:19:55,350 --> 00:19:56,930
ゴールドビデオとDVD

267
00:19:56,950 --> 00:19:58,300
ビデオ、DVD

268
00:19:58,320 --> 00:20:01,500
何か聞いてもいいですか？

269
00:20:01,520 --> 00:20:04,370
ソルがどこに住んでいるか知っていますか？

270
00:20:04,390 --> 00:20:06,240
彼女にあげたいものがある。

271
00:20:06,260 --> 00:20:08,600
その鍋は私のものです。

272
00:20:10,170 --> 00:20:12,750
娘があなたにくれたのは…

273
00:20:12,770 --> 00:20:16,120
鍋一杯のサムゲタン。

274
00:20:16,140 --> 00:20:20,180
ずっと前のことだった。なぜ
今だけ返してるの？

275
00:20:20,480 --> 00:20:23,210
何？彼女は娘です
レンタルビデオ店の？

276
00:20:23,710 --> 00:20:24,960
彼は何と言っているのですか？

277
00:20:24,980 --> 00:20:28,820
忙しかったので忘れてしまいました。ごめんなさい。

278
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
お願いします。鍋を洗いました。

279
00:20:31,820 --> 00:20:33,400
わかった。

280
00:20:33,420 --> 00:20:35,160
それでは、さようなら。

281
00:20:36,330 --> 00:20:38,090
持続する。

282
00:20:38,260 --> 00:20:41,530
延滞料金として支払ったのは 15 ドルだけです。

283
00:20:42,470 --> 00:20:44,780
あなたは何について話しているのですか？

284
00:20:44,800 --> 00:20:47,050
ビデオテープを返しました...

285
00:20:47,070 --> 00:20:49,720
と伝えてから数日後
延滞料金について。

286
00:20:49,740 --> 00:20:51,420
あと 3 ドル借りがあります。

287
00:20:51,440 --> 00:20:53,620
何のことを言っているのか分かりません。

288
00:20:53,640 --> 00:20:55,440
ヒリヒリする！

289
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
なんてこった。それは野バラです。

290
00:20:57,980 --> 00:20:58,960
いやー。

291
00:20:58,980 --> 00:21:01,600
これをすぐに終わらせましょう。

292
00:21:06,560 --> 00:21:08,710
あなたは歯医者さんですよね？

293
00:21:08,730 --> 00:21:11,130
最近クリニックをオープンしたと聞きました。

294
00:21:11,330 --> 00:21:13,080
後で私のクリニックに来てください。

295
00:21:13,100 --> 00:21:15,030
無料で歯石取りをさせていただきます。

296
00:21:15,530 --> 00:21:16,650
ちょっとカットしてください。

297
00:21:16,670 --> 00:21:18,680
- 切りましょう。
- ニース。とてもよかったです、

298
00:21:18,700 --> 00:21:21,380
しかし、もっとリラックスしてみてください。

299
00:21:21,400 --> 00:21:23,530
一口飲んでもらえますか
目の前のコーヒーは？

300
00:21:23,560 --> 00:21:25,190
笑顔も少し明るくしてみてください。

301
00:21:25,210 --> 00:21:27,360
笑顔。わかった？

302
00:21:27,380 --> 00:21:29,810
笑顔？わかった。

303
00:21:32,880 --> 00:21:35,030
あなたは歯医者さんですよね？

304
00:21:35,050 --> 00:21:36,900
最近クリニックをオープンしたと聞きました。

305
00:21:36,920 --> 00:21:39,240
後で訪問してください
無料で歯石取りをさせていただきます。

306
00:21:39,260 --> 00:21:40,960
無料で歯石取りをさせていただきます。

307
00:21:48,130 --> 00:21:49,510
- 何？
- 何？

308
00:21:49,530 --> 00:21:50,970
歯科用ラミネートでしたか？

309
00:21:54,340 --> 00:21:58,620
どうして歯医者が存在するのか
前歯がないの？

310
00:21:58,640 --> 00:22:00,890
俳優を変えろ！なんと！

311
00:22:00,910 --> 00:22:02,660
俳優を変更します。

312
00:22:02,680 --> 00:22:05,260
先生、すぐに元に戻しますよ。

313
00:22:05,280 --> 00:22:07,500
- 来て。出て行け。
- もう一度チャンスをください。

314
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
- 出て行け。
-またの機会に。

315
00:22:08,820 --> 00:22:10,720
出て行きましょう！

316
00:22:13,320 --> 00:22:15,620
前歯を返してください！

317
00:22:16,160 --> 00:22:17,570
これはとんでもないことだ。

318
00:22:17,590 --> 00:22:20,310
なぜ彼は新しいものを求めるのでしょうか
虫歯を失った後は？

319
00:22:20,330 --> 00:22:25,470
念のため。どうすればいいですか？

320
00:22:27,070 --> 00:22:30,470
行けなかった
ストレスでトイレ。

321
00:22:31,540 --> 00:22:33,760
便秘になるのはうんざりです。

322
00:22:33,780 --> 00:22:35,680
日食

323
00:22:36,780 --> 00:22:39,080
全く同じに見えます。

324
00:22:40,550 --> 00:22:42,380
テソンに会いに来たの？

325
00:22:48,120 --> 00:22:50,070
いいえ、あなたに会いに来たのです。

326
00:22:50,090 --> 00:22:51,510
なぜ？

327
00:22:51,530 --> 00:22:53,040
知っていますか...

328
00:22:53,060 --> 00:22:56,870
彼はあなたに対してどれだけ残念に思ったでしょうか？

329
00:22:57,170 --> 00:22:58,380
何？

330
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
あなたはそれを知っているはずです。

331
00:23:00,540 --> 00:23:02,750
何を知らなければならなかったのでしょうか？

332
00:23:02,770 --> 00:23:03,890
イニョクさん。

333
00:23:03,910 --> 00:23:06,020
私に何を言うつもりでしたか？

334
00:23:06,040 --> 00:23:08,540
何？なぜそんな目で私を見るのですか？

335
00:23:08,680 --> 00:23:09,660
イニョクさん。

336
00:23:09,680 --> 00:23:13,120
If you want to tell me
何か、すぐに教えてください。

337
00:23:13,220 --> 00:23:14,500
いやー。

338
00:23:14,520 --> 00:23:15,930
あなたに言うことは何もありません。

339
00:23:15,950 --> 00:23:17,770
遠い未来。つまり、

340
00:23:17,790 --> 00:23:20,540
2023年頃に何か教えてほしいかもしれません。

341
00:23:20,560 --> 00:23:23,760
その時は、遠慮せずにご連絡ください。

342
00:23:25,060 --> 00:23:26,760
今、あなたに伝えたいことがあります。

343
00:23:26,780 --> 00:23:29,010
もうスンジェを探しに来ないでください。

344
00:23:29,030 --> 00:23:30,150
右。スンジェも。

345
00:23:30,170 --> 00:23:33,150
オーディションを受けているときは、
彼を連れて行かないでください。

346
00:23:33,170 --> 00:23:36,220
絶対にその世界に足を踏み入れさせないでください。

347
00:23:36,240 --> 00:23:39,240
なぜ私たちのビジネスに関心があるのですか？

348
00:23:47,020 --> 00:23:49,930
イニョク、よく考えて。

349
00:23:49,950 --> 00:23:52,130
イケメンを連れて行くと
あなたと一緒にいるソンジェのように、

350
00:23:52,150 --> 00:23:53,130
彼は通り過ぎますが、あなたは、

351
00:23:53,160 --> 00:23:55,540
あなたの心を注ぎ込んだのは誰ですか
オーディション、合格しないよ。

352
00:23:55,560 --> 00:23:56,610
理由を知っていますか?

353
00:23:56,630 --> 00:23:58,630
転がってきた石を拾う代わりに、

354
00:23:58,650 --> 00:24:02,190
プロデューサーは隠された宝石を発見したいと考えています。

355
00:24:02,430 --> 00:24:04,630
- それは当然ですね。
- 知っている。

356
00:24:06,470 --> 00:24:08,180
何？それは私が岩であることを意味しますか？

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,690
一方、ソンジェは宝石ですか？

358
00:24:09,710 --> 00:24:10,950
とにかく、

359
00:24:10,970 --> 00:24:13,560
大切な友達を守りたいなら…

360
00:24:13,580 --> 00:24:15,060
そして後悔しないように、

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
私が言ったことを心に留めておいてください。

362
00:24:17,710 --> 00:24:20,380
心の底から言います。

363
00:24:24,050 --> 00:24:25,790
行きます。

364
00:24:26,790 --> 00:24:28,300
おい！

365
00:24:28,320 --> 00:24:30,530
スンジェに会おうともしないでください！

366
00:24:32,730 --> 00:24:35,900
やあ、ソンジェ。久しぶりです。

367
00:24:36,070 --> 00:24:38,680
賞を受賞したんでしょうね。

368
00:24:38,700 --> 00:24:40,280
私は嫉妬しています。

369
00:24:40,300 --> 00:24:42,870
祝うためにパーティーを開いたほうがいいでしょうか？

370
00:24:44,870 --> 00:24:45,920
私は忙しいです。

371
00:24:45,940 --> 00:24:47,260
勉強するには？

372
00:24:47,280 --> 00:24:49,530
それは正しい。もう泳げないので、

373
00:24:49,550 --> 00:24:51,710
別の道をすぐに見つけるべきです。

374
00:24:54,150 --> 00:24:55,670
それはあなたには関係ありません。

375
00:24:55,690 --> 00:24:59,250
それはすべて、私があなたに悪いと感じているからです。

376
00:25:00,090 --> 00:25:02,240
気をつけるように言いました。

377
00:25:02,260 --> 00:25:04,340
私の話をよく聞いておくべきでした。

378
00:25:04,360 --> 00:25:06,750
なぜ自分を追い込んだのか
トーナメントに出場するために、

379
00:25:06,780 --> 00:25:08,950
そんなに肩を壊すの？

380
00:25:08,970 --> 00:25:10,710
人は謙虚でなければなりません。

381
00:25:10,730 --> 00:25:13,440
傲慢であれば、罰が与えられます。

382
00:25:15,200 --> 00:25:17,110
きっと痛いはずです。

383
00:25:24,050 --> 00:25:27,550
気をつけるべきですし、
決して油断しないでください。

384
00:25:27,780 --> 00:25:29,070
あなたにはあまり力がありません。

385
00:25:29,090 --> 00:25:30,830
体の片側に負担がかかると…

386
00:25:30,850 --> 00:25:33,070
ローピングを練習する
自分の能力を超えたストローク、

387
00:25:33,090 --> 00:25:34,840
肩を壊してしまいますよ…

388
00:25:34,860 --> 00:25:36,660
私のように。

389
00:25:36,840 --> 00:25:37,970
やあ、ソンジェ。ここにいるよ。

390
00:25:37,990 --> 00:25:41,780
おい。メダル獲得後のインタビューで
国体で言ってたね…

391
00:25:41,800 --> 00:25:43,280
それはお母様の願いだったのですね…

392
00:25:43,300 --> 00:25:45,390
あなたがナショナルチームの一員になれるように。

393
00:25:45,410 --> 00:25:47,380
おかしなアドバイスをする代わりに、

394
00:25:47,400 --> 00:25:50,990
お母さんのお墓に行って謝ってください。ジャーク！

395
00:25:51,010 --> 00:25:53,120
いやー。あの野郎。

396
00:25:53,140 --> 00:25:54,420
- おい。
- おい。

397
00:25:54,440 --> 00:25:56,790
- 持続する。
- おい。

398
00:25:56,810 --> 00:25:58,200
- やあ、ソンジェ。放っておいて。
- おい。

399
00:25:58,230 --> 00:25:59,880
- 彼を放してください。
- スンジェ。我慢してください。

400
00:25:59,900 --> 00:26:01,000
- スンジェ、やめて。
- 簡単。

401
00:26:01,020 --> 00:26:02,330
- 喉を離してください。
- 簡単。

402
00:26:02,350 --> 00:26:04,130
- 手放す。大丈夫です。
- 放っておいて。

403
00:26:04,150 --> 00:26:05,200
- なぜ？
- 良い。

404
00:26:05,220 --> 00:26:07,100
- やってみろよ、バカ！
- 何って言ったの？

405
00:26:07,120 --> 00:26:08,890
おい！

406
00:26:19,570 --> 00:26:21,550
どうして彼の母親のことを持ち出すことができるのですか？

407
00:26:21,570 --> 00:26:23,090
越えてはいけない一線がある。

408
00:26:23,120 --> 00:26:25,220
どうして自分のことを人間と呼ぶことができますか？もう十分でした。

409
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
あなた。

410
00:26:26,380 --> 00:26:29,330
あの時、あなたが彼の水着を盗んだとき、私はそれを知りました。

411
00:26:29,350 --> 00:26:31,760
あの時、君を滑らせるべきではなかった。

412
00:26:31,780 --> 00:26:33,160
いやー。鼻血が出ています。

413
00:26:33,180 --> 00:26:34,800
- 死にたいですか？
- おい。

414
00:26:34,820 --> 00:26:37,340
また殴らなければなりませんか
我に返りますか？

415
00:26:37,370 --> 00:26:40,600
もう一度会えたら
スンジェに喧嘩を売り、

416
00:26:40,620 --> 00:26:41,940
お金は払ってもらいますよ。

417
00:26:41,960 --> 00:26:43,310
- 念のため。
- 来て。

418
00:26:43,330 --> 00:26:44,340
動く。

419
00:26:44,360 --> 00:26:46,130
何の大騒ぎですか？

420
00:26:46,200 --> 00:26:47,580
おい、タバコ持ってる奴！

421
00:26:47,600 --> 00:26:48,610
- あなた！
- なんと。

422
00:26:48,630 --> 00:26:50,150
ここに来て。

423
00:26:50,170 --> 00:26:52,620
いやー。あのネズミ。

424
00:26:52,640 --> 00:26:54,840
ここに来て。どこに行くの？

425
00:26:54,900 --> 00:26:56,220
- 何？
- あなた。

426
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
おい。そこでやめてください。

427
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
彼とはあまり話すことができませんでした。

428
00:27:05,750 --> 00:27:07,680
私を手放してください！

429
00:27:08,680 --> 00:27:12,440
ソル、なんであんなパンクと付き合ってたんだ…

430
00:27:12,460 --> 00:27:14,990
このような屈辱に直面するのでしょうか？

431
00:27:16,260 --> 00:27:17,470
やあ、かわいいね。

432
00:27:17,490 --> 00:27:19,610
放っておいて話してもいいですか？

433
00:27:19,630 --> 00:27:21,110
警告しましたよね？

434
00:27:21,130 --> 00:27:23,310
丁寧に言ったから分かりませんよ。

435
00:27:23,330 --> 00:27:24,780
あなたは丁寧に言っていませんでした。

436
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
あなたは悪意を持ってそれを言いました。

437
00:27:26,540 --> 00:27:28,020
本気ですか？

438
00:27:28,040 --> 00:27:31,240
- 彼女は何と言ったんですか？
- 彼女は信じられないよ。

439
00:27:31,270 --> 00:27:32,890
あなたはテソンのことがとても好きです。

440
00:27:32,910 --> 00:27:34,430
今日で彼と別れます。わかった？

441
00:27:34,460 --> 00:27:35,690
もう手放してもいいですか？

442
00:27:35,710 --> 00:27:37,360
放っておいて、話し合ってみましょう。

443
00:27:37,380 --> 00:27:39,630
どうすればあなたを信頼できますか？

444
00:27:39,650 --> 00:27:43,770
あなたは前に赤ん坊のように泣いた、
彼とは別れないと言っています。

445
00:27:43,790 --> 00:27:45,230
最後のチャンスだよ。

446
00:27:45,250 --> 00:27:47,920
あなたが許してくれるなら、このままにしておきます
3つ数えます。

447
00:27:50,390 --> 00:27:52,540
真剣に。あなたは何について話しているのですか？

448
00:27:52,560 --> 00:27:54,240
1つ。

449
00:27:54,260 --> 00:27:55,510
二。

450
00:27:55,530 --> 00:27:57,250
三つ。

451
00:27:57,270 --> 00:27:58,780
あなた！

452
00:27:58,800 --> 00:28:01,420
どうやって男の子をめぐって人をいじめることができますか？

453
00:28:01,440 --> 00:28:02,450
それは痛い！

454
00:28:02,470 --> 00:28:04,740
- なんと。あなた！
- こんなに綺麗に見られたら！

455
00:28:05,370 --> 00:28:07,390
- 手放す！
- 何してるの？

456
00:28:07,410 --> 00:28:08,790
- 手放す！
- 手放す！

457
00:28:08,810 --> 00:28:10,290
手放してください、と私は言いました！

458
00:28:10,310 --> 00:28:12,110
ねえ、女の子たち。

459
00:28:12,580 --> 00:28:14,450
あなたは今戦っていますか？

460
00:28:16,390 --> 00:28:18,400
私たちはただ遊んでるだけです。

461
00:28:18,420 --> 00:28:20,570
- それは楽しみのためです。
- 私たちはただぶらぶらしているだけです。

462
00:28:20,590 --> 00:28:21,970
本気ですか？

463
00:28:21,990 --> 00:28:24,960
お互いに仲良くしましょう。念のため。

464
00:28:25,690 --> 00:28:27,730
私は彼を前に見たことがあります。

465
00:28:30,200 --> 00:28:31,950
キムさん？

466
00:28:31,970 --> 00:28:33,120
彼はここで何をしているのですか？

467
00:28:33,140 --> 00:28:34,850
彼女はいったい何を言っているのでしょうか？

468
00:28:34,870 --> 00:28:36,390
- おい。どこに行くの？
- どこに行くの？

469
00:28:36,410 --> 00:28:38,500
私を手放してください。彼とは別れます、いいですか？

470
00:28:38,520 --> 00:28:40,420
動け、バカ野郎！

471
00:28:42,040 --> 00:28:44,550
いやー。とても痛いです。

472
00:28:48,680 --> 00:28:50,390
ここ。

473
00:28:50,620 --> 00:28:52,390
連絡してください。

474
00:28:58,460 --> 00:29:00,830
なぜ彼女はそこに立っているのでしょうか？

475
00:29:11,510 --> 00:29:13,310
スンジェさん。

476
00:29:16,210 --> 00:29:21,920
彼は様々な噂に悩まされていた
そして彼の人生における悪意のあるコメント。

477
00:29:25,520 --> 00:29:27,290
こんにちは。

478
00:29:27,560 --> 00:29:28,690
ゴールドビデオとDVD

479
00:29:29,830 --> 00:29:32,680
いやー。彼女は母親にそっくりです。

480
00:29:32,700 --> 00:29:34,810
こんにちは。何があなたをここに連れてきたのですか？

481
00:29:34,830 --> 00:29:36,150
スンジェは家にいますか？

482
00:29:36,170 --> 00:29:37,950
なんて残念なことでしょう！

483
00:29:37,970 --> 00:29:41,570
彼は着替えた後、リハビリに出発したところだ。

484
00:29:43,340 --> 00:29:45,120
リハビリはどこですか？

485
00:29:45,140 --> 00:29:46,910
持続する。

486
00:29:47,480 --> 00:29:49,950
彼は着替えましたか？

487
00:29:50,450 --> 00:29:51,980
リュ・ソンジェ

488
00:29:53,750 --> 00:29:55,930
彼にあげたいものがある。

489
00:29:55,950 --> 00:29:57,300
ちょっと中に入ってもいいですか？

490
00:29:57,320 --> 00:29:59,470
彼はここにさえいないので、そうする必要はありません。

491
00:29:59,490 --> 00:30:01,340
それを私にください。彼にあげます。

492
00:30:01,360 --> 00:30:03,510
ここにいるから、そうするよ
私も彼の部屋に置いておきます。

493
00:30:03,530 --> 00:30:06,740
そんな男の部屋には入れません。

494
00:30:06,760 --> 00:30:10,570
彼にあげたいなら
彼に会うまで待ってください。

495
00:30:12,800 --> 00:30:14,640
私のお腹。

496
00:30:14,870 --> 00:30:16,050
トイレを使ってもいいですか？

497
00:30:16,070 --> 00:30:17,620
急いで家に帰って、あなたのものを使ってください。

498
00:30:17,640 --> 00:30:19,050
すぐそこです。

499
00:30:19,070 --> 00:30:21,120
いやー。待って。さて、トイレの話が出ましたが、

500
00:30:21,140 --> 00:30:22,660
私も行きたいです。うーん、お腹が。

501
00:30:22,690 --> 00:30:24,490
それは痛い！

502
00:30:24,510 --> 00:30:27,300
出てきてるよ。私のお腹。

503
00:30:27,320 --> 00:30:29,420
うーん、痛いです。

504
00:30:51,970 --> 00:30:55,140
今ではブレイクして入ったりもしています。

505
00:31:00,450 --> 00:31:03,280
彼の部屋は二階にあるはずです。

506
00:31:08,590 --> 00:31:10,360
どうすればいいですか？

507
00:31:14,660 --> 00:31:16,950
イ・ビョンホンとイ・ミンジョンが結婚！

508
00:31:16,970 --> 00:31:18,580
ウォンビンとイ・ナヨンが結婚！

509
00:31:18,600 --> 00:31:21,680
キム・テヒとRain(ピ)が結婚！

510
00:31:29,350 --> 00:31:31,850
超能力を持っているような気がします。

511
00:32:00,080 --> 00:32:01,880
そこにあります。

512
00:32:09,920 --> 00:32:11,490
JNTエンターテインメント
キム・ソクヒョン代表取締役

513
00:32:23,800 --> 00:32:25,530
今は何ですか？

514
00:32:25,670 --> 00:32:28,670
ヒョンビンとソン・イェジンが結婚！

515
00:32:38,680 --> 00:32:42,120
何か生臭い匂いがする。

516
00:33:01,370 --> 00:33:03,450
これを渡しに来てほしいとお願いしました。

517
00:33:03,470 --> 00:33:06,560
水泳選手だけに与えられる
大会記録を破った人。

518
00:33:06,580 --> 00:33:09,310
ようやく来ました
生産遅れか何か。

519
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
私はあなたに固執します、

520
00:33:11,780 --> 00:33:14,530
そうすれば孤独を感じなくなりますし、
恐ろしい考えを持っています...

521
00:33:14,550 --> 00:33:17,130
大変な時期に。

522
00:33:17,150 --> 00:33:19,090
なんと嘘つきだ。

523
00:33:30,400 --> 00:33:33,420
いやー。私たちは服を洗うので、
夏に一度履いた後、

524
00:33:33,440 --> 00:33:35,870
洗濯物がたくさんあります。いやー。

525
00:33:38,040 --> 00:33:40,490
- 治療はうまくいきましたか？
- はい。

526
00:33:40,510 --> 00:33:43,040
おい。なぜそんなに汗をかくのですか？

527
00:33:43,250 --> 00:33:45,250
近所を走り回りました。

528
00:33:46,950 --> 00:33:50,720
なぜ彼はそうなったときに逃げたのか
暑すぎて息ができないほどですか？

529
00:34:15,880 --> 00:34:18,850
暑さにやられたのでしょうか？今
物事が見え始めました。

530
00:34:29,060 --> 00:34:30,860
何？

531
00:34:39,100 --> 00:34:40,970
なぜ彼女は私の部屋にいるのですか？

532
00:35:08,800 --> 00:35:10,500
おい。

533
00:35:11,030 --> 00:35:12,870
起きろ。

534
00:35:14,640 --> 00:35:17,610
おい。起きて、と私は言った。

535
00:35:20,410 --> 00:35:22,210
これは信じられないことです。

536
00:35:24,550 --> 00:35:25,660
彼女にとっては暑すぎますか？

537
00:35:25,680 --> 00:35:28,550
オフ - 低

538
00:36:35,120 --> 00:36:37,050
彼女は深い眠りについています。

539
00:38:02,270 --> 00:38:04,390
- こんにちは？
- テソン。

540
00:38:04,410 --> 00:38:06,560
私はあなたがいなくて寂しいです。

541
00:38:06,580 --> 00:38:09,310
いやー。面白いと思いますか？

542
00:38:11,180 --> 00:38:12,630
ストライク！

543
00:38:12,650 --> 00:38:16,670
おい。なぜ見つめているのですか
そんなに長い間携帯電話をいじっていますか？

544
00:38:16,690 --> 00:38:19,650
彼女はいつも最初に私に電話をかけてきました、

545
00:38:19,720 --> 00:38:20,940
しかし、彼女は突然立ち止まりました。

546
00:38:20,960 --> 00:38:22,800
本当に？まだ彼女と付き合ってるの？

547
00:38:22,820 --> 00:38:24,040
でも、おかしいって言ってたよね…

548
00:38:24,060 --> 00:38:26,270
あなたが出かけた後、彼女は急変したと。

549
00:38:26,290 --> 00:38:28,040
昨日まではそうでしたが、

550
00:38:28,060 --> 00:38:29,810
――でも、また可愛くなりましたね。
- 何？

551
00:38:29,830 --> 00:38:32,780
誰とでも付き合ってると思ってたけど、
ガヒョンを追い出すためだけに。

552
00:38:32,800 --> 00:38:35,540
- わからない。
- 彼は最悪だ。

553
00:38:40,910 --> 00:38:42,740
ごめんなさい。

554
00:38:42,980 --> 00:38:45,210
今すぐここから出ます。

555
00:38:46,780 --> 00:38:49,230
どうやってそれをするつもりですか、
お父さんが階下にいるとき？

556
00:38:49,250 --> 00:38:50,430
窓を通って行きます。

557
00:38:50,450 --> 00:38:52,410
腰にロープを巻いてジャンプすると…

558
00:38:52,430 --> 00:38:54,230
私に近づかないでください。

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,840
そこに座ってください。

560
00:38:56,860 --> 00:38:58,630
私に近づこうともしないでください。

561
00:39:02,900 --> 00:39:04,210
お父さんはトレーニングに出かけます...

562
00:39:04,230 --> 00:39:06,600
ニュースの後。それならあなたは去るべきです。

563
00:39:08,040 --> 00:39:09,770
わかった。

564
00:39:12,340 --> 00:39:14,660
どうして説明をしてくれないのですか？

565
00:39:14,680 --> 00:39:16,510
実は、

566
00:39:18,010 --> 00:39:20,960
- あなたにあげるために来たの...
- ...本です。

567
00:39:20,980 --> 00:39:22,930
では、なぜ気持ちよさそうに眠っていたのでしょうか？

568
00:39:22,950 --> 00:39:25,590
眠りにつくのは私の計画ではなかった。

569
00:39:40,070 --> 00:39:41,550
それを信じてほしいですか？

570
00:39:41,570 --> 00:39:43,440
信じられないかもしれませんが、本当です。

571
00:39:43,470 --> 00:39:44,990
繰り返しますが、信じられないことは分かっていますが、

572
00:39:45,010 --> 00:39:48,720
しかし、私は非常に持っている人です
道徳的で普通の考え、

573
00:39:48,740 --> 00:39:51,180
でも、あなたの前で愚かなことをしてしまいました。

574
00:39:51,310 --> 00:39:52,830
たとえそれが私の意図ではなかったとしても。

575
00:39:52,860 --> 00:39:53,930
その通り。

576
00:39:53,950 --> 00:39:56,460
なぜ私の前でそんなことをするのですか？

577
00:39:56,480 --> 00:39:58,650
忘れてしまいますか...

578
00:39:58,950 --> 00:40:01,120
私がやった愚かなことは全部？

579
00:40:01,360 --> 00:40:02,870
私はあなたが好きです。

580
00:40:02,890 --> 00:40:05,740
私はあなたに対して感情を抱いています。

581
00:40:05,760 --> 00:40:07,980
忘れたいのは
プールで何が起こったのですか？

582
00:40:08,000 --> 00:40:09,080
あなたにとってそれは簡単ですか？

583
00:40:09,100 --> 00:40:11,230
プールで何が起こったのですか？

584
00:40:13,030 --> 00:40:15,350
来て。それは何もありませんでした。

585
00:40:15,370 --> 00:40:18,710
全然酔ってないよ。

586
00:40:19,610 --> 00:40:22,240
それ以来、あなたは私に対して怒っていますか？

587
00:40:22,840 --> 00:40:25,510
あなたにとっては何でもなかったかもしれませんが、

588
00:40:25,610 --> 00:40:27,520
でも私は同じようには感じません。

589
00:40:30,020 --> 00:40:32,150
ごめんなさい、スンジェさん。

590
00:40:33,120 --> 00:40:34,820
忘れて。

591
00:40:39,830 --> 00:40:42,760
その日私は酔って狂っていたのだろうか？

592
00:40:43,570 --> 00:40:46,430
私は動物のように行動しましたか？

593
00:40:47,540 --> 00:40:50,810
実は覚えていないんです
ブラックアウトしたから何でも。

594
00:40:51,110 --> 00:40:52,870
何？

595
00:40:53,680 --> 00:40:55,480
ごめんなさい。

596
00:40:55,910 --> 00:40:58,410
自家製ワインを飲むとすぐに酔ってしまいます。

597
00:40:59,750 --> 00:41:01,550
言ってるの…？

598
00:41:02,380 --> 00:41:05,820
あなたは何も覚えていません
酔ってたから？

599
00:41:09,260 --> 00:41:11,090
もちろん。

600
00:41:11,330 --> 00:41:12,410
もしかしたらそれが最善なのかもしれない。

601
00:41:12,430 --> 00:41:15,100
それを聞いてうれしいです！

602
00:41:16,500 --> 00:41:18,720
自家製ワインを飲むと、
あなたは大丈夫だと思います...

603
00:41:18,740 --> 00:41:20,550
アルコールが入るまで…

604
00:41:20,570 --> 00:41:22,300
突然。

605
00:41:23,100 --> 00:41:25,270
出発するまで静かにしてください。

606
00:41:31,510 --> 00:41:34,980
彼女の前で大騒ぎしたのですが、
彼女が何も覚えていないとき。

607
00:42:07,150 --> 00:42:09,580
人生において希望を決して失わないでください
落ち込んだ自分を守る方法

608
00:42:14,490 --> 00:42:16,920
これらの本を読んでみてください...

609
00:42:16,990 --> 00:42:19,860
眠れないとき。

610
00:42:19,890 --> 00:42:21,540
なぜ？

611
00:42:21,560 --> 00:42:25,000
私の人生は大変になると思いますか？

612
00:42:25,870 --> 00:42:28,900
誰もがそんな瞬間に直面する
少なくとも人生で一度は。

613
00:42:29,340 --> 00:42:31,140
その瞬間...

614
00:42:31,810 --> 00:42:34,460
全体が好きだと感じるとき
世界はあなたに背を向けます。

615
00:42:34,480 --> 00:42:36,560
私を再び歩かせることができると思いますか？

616
00:42:36,580 --> 00:42:38,750
それが私が望むものです！

617
00:42:40,580 --> 00:42:42,030
ありがとう...

618
00:42:42,050 --> 00:42:43,920
生き続けるために。

619
00:42:48,120 --> 00:42:50,620
でも、ある時、ある人が私にこう言いました…

620
00:42:50,960 --> 00:42:54,900
素晴らしい一日だったので、自分の人生を生きてください。

621
00:42:55,530 --> 00:43:00,030
待ちながらまた一日を生きるために
雨の日に雨が止むように。

622
00:43:00,900 --> 00:43:03,070
このまま続けていけば、

623
00:43:03,970 --> 00:43:07,270
いつかその日が来るかもしれない
人生はそれほど悲惨ではないようです。

624
00:43:08,080 --> 00:43:10,240
それでソンジェさん、

625
00:43:10,980 --> 00:43:13,290
死にたいと感じたとき、

626
00:43:13,310 --> 00:43:16,450
もう一日だけ生き延びようとしてください。

627
00:43:17,620 --> 00:43:21,660
そうすれば、戻ってあなたを救うことができます。

628
00:43:28,260 --> 00:43:30,930
以前のように仲良くしてほしいです。

629
00:43:31,630 --> 00:43:35,500
それが望まないなら、そうしてもいいでしょう
少なくとも私を突き飛ばさないでください...

630
00:43:35,700 --> 00:43:37,970
数ヶ月間？

631
00:43:39,740 --> 00:43:41,980
彼女はとても無知だ。

632
00:44:27,520 --> 00:44:29,640
近づかないように言ったのに。

633
00:44:29,660 --> 00:44:32,110
さて、

634
00:44:32,130 --> 00:44:34,560
蚊に刺されたくなかった。

635
00:44:42,070 --> 00:44:43,840
あなたには私に選択の余地はありません。

636
00:45:03,930 --> 00:45:06,230
それは何ですか？欲しいですか
毛布のほこりを払うには？

637
00:45:28,150 --> 00:45:29,830
仲良くなりたいですか？

638
00:45:29,850 --> 00:45:31,890
私たちにどのように仲良くなってほしいですか？

639
00:45:32,020 --> 00:45:34,670
- そうですね、私は...
- 私は女の子とは友達になりません。

640
00:45:34,690 --> 00:45:36,960
男と女は友達になれない。

641
00:45:39,690 --> 00:45:41,380
私はあなたに慰めてくれと頼んだわけではありません。

642
00:45:41,400 --> 00:45:43,260
私があなたに気を付けてほしいと頼んだことはありますか？

643
00:45:43,630 --> 00:45:45,460
正直に言います。あなたが私をどう扱うかによって、

644
00:45:45,480 --> 00:45:48,750
みたいな感じなので恥ずかしいです
私の絶望と苦しみがわかります。

645
00:45:48,770 --> 00:45:50,690
もう一度知らないふりをしてほしいのですが。

646
00:45:50,710 --> 00:45:52,440
なんでまたこんな急に？

647
00:45:52,770 --> 00:45:55,460
私に何を期待してるの？

648
00:45:55,480 --> 00:45:58,560
慰めようとする愚かな試み
私にできるのはあなただけです。

649
00:45:58,580 --> 00:46:00,090
それらの本を買うと、

650
00:46:00,110 --> 00:46:03,700
それは今のあなたにとっては何の意味もないでしょうが、
それが私にできる唯一のことです。

651
00:46:03,720 --> 00:46:05,800
足が戻ってきたので、

652
00:46:05,820 --> 00:46:08,210
でも行ってしまったような気がする
声も出ず、両手は縛られている。

653
00:46:08,240 --> 00:46:11,380
それはとてもイライラします
窒息しそうな気がするということ。

654
00:46:14,730 --> 00:46:16,460
あなたが正しい。

655
00:46:17,370 --> 00:46:20,230
私が本当に欲しいものをあなたは私に与えてくれない、

656
00:46:20,470 --> 00:46:22,240
それで...

657
00:46:23,400 --> 00:46:25,220
しようとしないでください...

658
00:46:25,240 --> 00:46:28,180
いつでも私と仲良くしてください
あなたはイライラしています。

659
00:46:28,840 --> 00:46:30,610
もう放っておいてください。

660
00:46:42,090 --> 00:46:44,190
ここ。持って行ってください。

661
00:46:48,900 --> 00:46:51,170
それらを持って行きましょう！

662
00:47:07,380 --> 00:47:09,080
くそー。

663
00:47:48,290 --> 00:47:49,960
キム・ソクヒョン代表取締役

664
00:47:59,330 --> 00:48:01,020
私はあなたに慰めてくれと頼んだわけではありません。

665
00:48:01,040 --> 00:48:02,620
私はあなたに私に気をつけてくれるように頼んだことがありますか？

666
00:48:02,640 --> 00:48:04,470
正直に言います。あなたが私をどう扱うかによって、

667
00:48:04,490 --> 00:48:08,140
みたいな感じなので恥ずかしいです
私の絶望と苦しみがわかります。

668
00:48:08,210 --> 00:48:09,910
それで...

669
00:48:10,010 --> 00:48:12,810
私と仲良くしようとしないでください。

670
00:48:12,880 --> 00:48:14,580
もう放っておいてください。

671
00:48:37,170 --> 00:48:40,420
私の便秘の便は、
私の体型のように。

672
00:48:40,440 --> 00:48:43,780
私にはそれらをコントロールすることは決してできないようです。

673
00:48:45,750 --> 00:48:47,820
なぜ下がらないのですか？

674
00:48:48,720 --> 00:48:50,670
やあ、ヒョンジュ。あなたに出会えてよかったです。

675
00:48:50,690 --> 00:48:52,600
なぜ私の電話をはぐらかすのですか？

676
00:48:52,620 --> 00:48:53,970
ねえ、どこへ行くの？

677
00:48:53,990 --> 00:48:55,500
私の前歯はどうでしょうか？

678
00:48:55,520 --> 00:48:57,970
来て。叔父と話したと言いました。

679
00:48:57,990 --> 00:48:59,540
ねえ、叔父さんはどれくらい忙しいの？

680
00:48:59,560 --> 00:49:01,300
なぜ予約を取るのがこんなに難しいのでしょうか？

681
00:49:01,320 --> 00:49:04,010
乳歯が生えてくる
次の人生はこれよりも速いでしょう。

682
00:49:04,030 --> 00:49:05,680
今週の土曜日に来てください。幸せですか？

683
00:49:05,700 --> 00:49:07,320
おい！前歯のせいで、

684
00:49:07,340 --> 00:49:09,690
大きなものを逃してしまいました
私の俳優としてのキャリアのチャンス。

685
00:49:09,710 --> 00:49:12,220
私の失ったチャンスをどう埋め合わせてくれますか？

686
00:49:12,240 --> 00:49:14,410
歯が取れるよ…

687
00:49:14,840 --> 00:49:15,920
無料でスケール調整可能。

688
00:49:15,940 --> 00:49:18,430
ねえ、それだけでは十分ではありません！

689
00:49:18,450 --> 00:49:20,380
無料で歯をホワイトニングしたい！

690
00:49:26,290 --> 00:49:29,690
来て！なぜロックされているのでしょうか?

691
00:49:30,390 --> 00:49:32,430
高校進学者募集

692
00:49:34,330 --> 00:49:36,730
やあ、ヒョンジュ。ここにいるよ。

693
00:49:48,310 --> 00:49:50,220
なぜそこに立っているのですか？

694
00:49:50,240 --> 00:49:51,760
いいえ！

695
00:49:51,780 --> 00:49:53,950
私に近づかないでください。

696
00:50:23,980 --> 00:50:27,860
あなたを祝いたかった
今年の誕生日は韓国です。

697
00:50:27,880 --> 00:50:29,430
ごめんなさい。

698
00:50:29,450 --> 00:50:31,400
お誕生日おめでとう、息子。

699
00:50:31,420 --> 00:50:33,450
いつもあなたがいなくて寂しいです。

700
00:50:45,270 --> 00:50:48,050
とても遅かった、私はそう思った
自分を飾り立てるのに忙しかった。

701
00:50:48,070 --> 00:50:50,790
いやー。私はあなたに手に入れさせました
理由もなく期待が高まります。

702
00:50:50,810 --> 00:50:52,670
正直に言ってください。

703
00:50:52,740 --> 00:50:54,390
あなたは二重人格ですよね？

704
00:50:54,410 --> 00:50:55,920
まるでジキル博士のように。

705
00:50:55,940 --> 00:50:58,380
もちろん。私は二重人格です。

706
00:50:59,110 --> 00:51:01,500
すべて説明しますので、聞いてください。

707
00:51:01,520 --> 00:51:03,600
無邪気でナイーブな一面があります。

708
00:51:03,620 --> 00:51:05,920
それから、私の成熟した側面もあります。

709
00:51:06,390 --> 00:51:07,370
本当に？

710
00:51:07,390 --> 00:51:09,500
今あなたが見ている私の大人な一面…

711
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
という考えが気に入らない
無邪気で純朴なソル…

712
00:51:11,910 --> 00:51:13,010
あなたとデートしています。

713
00:51:13,030 --> 00:51:15,810
彼女は高校の先輩です。彼女
デートするのではなく勉強するべきだ

714
00:51:15,830 --> 00:51:17,660
だから、私が彼女のことを心配している理由がわかります。はい？

715
00:51:17,680 --> 00:51:20,580
なるほど。無邪気な一面
あなたは完全に私に恋をしています、

716
00:51:20,600 --> 00:51:22,780
でも成熟した側はこう思う
あなたは勉強しているはずです。

717
00:51:22,800 --> 00:51:25,320
あなたの二面性があると思います
内なる葛藤を抱えている。

718
00:51:25,350 --> 00:51:26,620
いやー。あなたは賢いですね。

719
00:51:26,640 --> 00:51:28,560
はい。それはそのようなものです。

720
00:51:28,580 --> 00:51:30,290
-それで、誰が勝ったのですか？
- やったよ。

721
00:51:30,310 --> 00:51:32,010
おめでとう。

722
00:51:32,150 --> 00:51:33,910
それで...

723
00:51:34,250 --> 00:51:36,280
もう終わりにしましょう。

724
00:51:36,580 --> 00:51:39,300
見たいって言ってたよね
私の誕生日だったので。

725
00:51:39,320 --> 00:51:40,400
それは突然でした。

726
00:51:40,420 --> 00:51:42,560
何？あなたの誕生日は？

727
00:51:43,490 --> 00:51:44,610
19歳

728
00:51:44,630 --> 00:51:46,240
- いいえ。
- どういう意味ですか?

729
00:51:46,260 --> 00:51:48,700
いいえ。

730
00:51:51,000 --> 00:51:52,210
わかりました。

731
00:51:52,230 --> 00:51:53,950
やめてください。

732
00:51:53,970 --> 00:51:56,080
くそー。やめてください。

733
00:51:56,100 --> 00:51:58,040
すみません。停止。

734
00:51:58,070 --> 00:52:00,520
お客様の一人がサプライズイベントを用意してくれました。

735
00:52:00,540 --> 00:52:02,980
ご理解いただけると幸いです。

736
00:52:05,730 --> 00:52:06,950
ここから出ましょう。わかった？

737
00:52:06,970 --> 00:52:08,970
驚きの出来事があるんです。その後に行きましょう。

738
00:52:08,990 --> 00:52:11,920
おいしいもの買ってあげるよ。来て。さあ行こう。

739
00:52:19,060 --> 00:52:20,040
テソン、お誕生日おめでとう！
テソンの妻ソル

740
00:52:20,060 --> 00:52:21,510
♫ヒョンビンにはノーと言います♫
見ないでください。

741
00:52:21,530 --> 00:52:23,580
♫コンユにはノーと言います♫
見ないでください。

742
00:52:23,600 --> 00:52:25,050
♫ドンウォンでも断るよ♫

743
00:52:26,730 --> 00:52:28,280
♫ソ・ジソブにはノーと言います♫

744
00:52:28,300 --> 00:52:30,280
♫ ゾ・インソンにはノーと言います ♫

745
00:52:30,300 --> 00:52:33,150
♫私の王子様、テソンにはイエスと言います♫

746
00:52:33,170 --> 00:52:34,650
それはあなたですか？
♫大切なテソンさん♫

747
00:52:34,670 --> 00:52:37,190
いやー。あなたは別のものです。
♫ジャガム高校より♫

748
00:52:37,210 --> 00:52:41,180
♫ 私はこんな人にぴったりです
クールな男、テソンです♫

749
00:52:41,780 --> 00:52:45,130
♫テソンが好きです♫

750
00:52:45,150 --> 00:52:48,540
♫ 彼のすべてが好きです ♫

751
00:52:48,560 --> 00:52:51,910
♫テソンが好きです♫

752
00:52:51,930 --> 00:52:54,430
♫ 彼は世界で一番好きな人です ♫

753
00:52:55,200 --> 00:52:58,780
♫ 考えたくもない
テソンのいない世界♫

754
00:52:58,800 --> 00:53:00,320
♫テソンは私の一番好きな人です♫

755
00:53:00,350 --> 00:53:02,420
♫あなたは最高です、テソン♫

756
00:53:02,470 --> 00:53:04,170
お誕生日おめでとう、テソン！

757
00:53:04,190 --> 00:53:06,300
ハッピーバースデー、テソン！

758
00:53:07,510 --> 00:53:11,980
あなたは高校の先輩です。
何を考えてたんですか、バカ？

759
00:53:14,720 --> 00:53:16,550
ろうそくの火を吹き消してください。

760
00:53:19,750 --> 00:53:22,240
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。

761
00:53:22,260 --> 00:53:23,560
もっとできる
フレッシュフルーツカフェ

762
00:53:27,800 --> 00:53:29,560
本当のことを教えてください。

763
00:53:29,710 --> 00:53:31,010
あなたは私と別れようとしたのですが、

764
00:53:31,040 --> 00:53:32,650
それでサプライズを仕掛けることもできますよね？

765
00:53:32,670 --> 00:53:35,160
右。確かにそう見えるはずです。

766
00:53:35,470 --> 00:53:38,050
あなたが持っていたとは知りませんでした
私に対するこれだけの愛情。

767
00:53:38,070 --> 00:53:40,050
右。私も全く知りませんでした。

768
00:53:40,070 --> 00:53:43,080
何？恥ずかしいですか、
今はそれをやり遂げましたか？

769
00:53:44,850 --> 00:53:46,610
行って食べたいですか？

770
00:53:47,880 --> 00:53:49,450
わかめスープも飲みましたか？

771
00:53:49,470 --> 00:53:51,210
海苔のスープ？

772
00:53:51,850 --> 00:53:55,220
お父さんもそうなのかな
今日が私の誕生日であることを知っています。

773
00:53:56,290 --> 00:53:58,060
本気ですか？

774
00:53:58,730 --> 00:54:01,600
気分悪くないですか？そうでしょう？

775
00:54:05,030 --> 00:54:08,670
- ここにスケトウダラのスープをお願いします。
- もちろん。

776
00:54:10,570 --> 00:54:12,920
なぜ食べないのですか？
なぜただ見つめているのですか？

777
00:54:13,440 --> 00:54:14,920
あなたは初めての彼女です、

778
00:54:14,940 --> 00:54:17,660
ダイナーでわかめスープをごちそうしてもらって…

779
00:54:17,680 --> 00:54:18,730
私の誕生日に。

780
00:54:18,750 --> 00:54:21,160
わかめスープを販売しているレストランはあまりありません。

781
00:54:21,180 --> 00:54:23,130
食べて一つ歳をとりましょう。

782
00:54:23,150 --> 00:54:25,020
そうすれば成長できるよ。

783
00:54:33,690 --> 00:54:35,140
いいですか？

784
00:54:35,160 --> 00:54:37,980
ガールフレンドは味方しないでください
彼氏のスプーンに皿を乗せて…

785
00:54:38,000 --> 00:54:39,770
こんな時は？

786
00:54:40,670 --> 00:54:42,400
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

787
00:54:44,440 --> 00:54:46,310
また私に惚れてしまったのですか？

788
00:54:46,470 --> 00:54:48,260
どうしてだろう...

789
00:54:48,280 --> 00:54:49,960
昔の自分は好きだった…

790
00:54:49,980 --> 00:54:52,880
あなたのような未熟な注目を集める人。

791
00:54:53,380 --> 00:54:55,680
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
あなたはもう私のことが好きではありません。

792
00:54:55,750 --> 00:54:58,500
とにかく、無実のときと
ソルのナイーブな一面が戻ってきて、

793
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
あなたは彼女に優しくしなければなりません。

794
00:54:59,820 --> 00:55:01,270
彼女を傷つけないでください。わかった？

795
00:55:01,290 --> 00:55:03,040
滞納しないでください。良い生徒になってください。

796
00:55:03,060 --> 00:55:04,240
適当なデートに行って、

797
00:55:04,260 --> 00:55:05,520
図書館や本屋のように。

798
00:55:05,550 --> 00:55:07,110
- ほかに何か？
- 絶対に彼女には乗らせないでください...

799
00:55:07,130 --> 00:55:08,940
バイクは危ないからね。

800
00:55:08,960 --> 00:55:10,710
日が沈む前に彼女を家に送りましょう。

801
00:55:10,730 --> 00:55:12,510
- ほかに何か？
-肉体的な親密さについては...

802
00:55:12,540 --> 00:55:13,580
どの基地？

803
00:55:13,600 --> 00:55:14,850
何の基地？

804
00:55:14,870 --> 00:55:16,670
君たちはまだとても若いよ。

805
00:55:18,670 --> 00:55:21,040
一度もない。あえてしないでください。

806
00:55:22,980 --> 00:55:25,090
彼女は私であり、私は彼女です。

807
00:55:25,110 --> 00:55:27,230
いやー。私は何を話しているのでしょうか？

808
00:55:27,250 --> 00:55:30,160
彼らは変わりたいと言いました
彼らの代理店。彼らは実際にそれをやったのです。

809
00:55:30,320 --> 00:55:33,030
- 海洋少年は水泳をやめたのですか？
- 何？

810
00:55:33,050 --> 00:55:34,370
見て。

811
00:55:34,390 --> 00:55:36,260
これは彼ではないですか？リュ・ソンジェ?

812
00:55:37,690 --> 00:55:39,690
彼らには有名人になる才能がなかった。

813
00:55:39,710 --> 00:55:42,950
ペク・イニョクも行くはず
オーディションへ。それは面白い。

814
00:55:43,960 --> 00:55:45,830
彼らはどこにいますか？

815
00:55:51,610 --> 00:55:53,570
- オーディションを受けましたか？
- ここで何をしているの？

816
00:55:53,590 --> 00:55:55,460
なぜソンジェをここに連れてきたのですか？

817
00:55:55,480 --> 00:55:56,490
言いましたよね？

818
00:55:56,510 --> 00:55:58,860
- 彼はそんなはずはない...
- 何のことを言っているのですか？

819
00:55:58,880 --> 00:56:00,660
ソンジェは父親から電話を受けて出て行った。

820
00:56:00,690 --> 00:56:03,520
何？彼は去りましたか？

821
00:56:04,590 --> 00:56:05,970
それは安心ですね。

822
00:56:05,990 --> 00:56:08,200
なぜもらい続けるのですか
ソンジェの仕事に興味があるの？

823
00:56:08,220 --> 00:56:09,570
キム・テソンさんと付き合ってるんですね。

824
00:56:09,590 --> 00:56:11,010
スンジェをもてあそんでいるのか？

825
00:56:11,030 --> 00:56:12,830
何？

826
00:56:13,130 --> 00:56:15,000
それはまったくナンセンスです。

827
00:56:15,260 --> 00:56:17,460
おい、大丈夫か？

828
00:56:21,440 --> 00:56:22,750
おかずをいくつか持って行きましょう。

829
00:56:22,770 --> 00:56:24,190
こっちだよ。水が欲しいです。

830
00:56:24,210 --> 00:56:25,450
スンジェさん。テーブル10に水を供給します。

831
00:56:25,470 --> 00:56:27,340
わかった。テーブル10に水を供給します。

832
00:56:29,140 --> 00:56:31,030
- こんにちは？
- まだレストランにいるの？

833
00:56:31,050 --> 00:56:32,130
はい。私は忙しいです。

834
00:56:32,150 --> 00:56:34,460
オーディションのことはイムソルさんに伝えましたか？

835
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
- 彼女と話していましたか？
- 何？

836
00:56:36,620 --> 00:56:37,930
彼女はあなたに会いにここに来ました。

837
00:56:37,950 --> 00:56:39,530
彼女は誰かが追いかけてきたかのように走った。

838
00:56:39,550 --> 00:56:41,600
それから彼女は階段を転がり落ちました。クレイジーだった。

839
00:56:41,620 --> 00:56:43,100
彼女が怪我をしていないか確認したかったのですが、

840
00:56:43,120 --> 00:56:45,990
でも彼女は恥ずかしかったに違いない。
彼女は瞬く間に立ち去った。

841
00:56:46,020 --> 00:56:47,410
水が欲しいです。

842
00:56:47,430 --> 00:56:49,900
わかった。すぐに取り上げます。ごめん。

843
00:56:50,160 --> 00:56:52,100
忙しいし…

844
00:56:52,830 --> 00:56:55,280
彼女のことは私に話さないでください。さよなら。

845
00:56:55,300 --> 00:56:57,100
おい。

846
00:56:57,300 --> 00:56:59,140
グリルを交換しましょう。

847
00:56:59,870 --> 00:57:02,060
彼女はあなたに会いにここに来ました。

848
00:57:02,080 --> 00:57:04,360
それから彼女は階段を転がり落ちました。クレイジーだった。

849
00:57:04,380 --> 00:57:05,860
彼女が怪我をしていないか確認したかったのですが、

850
00:57:05,880 --> 00:57:08,710
でも彼女は恥ずかしかったに違いない。
彼女は瞬く間に立ち去った。

851
00:57:08,730 --> 00:57:09,730
すみません。

852
00:57:09,750 --> 00:57:12,490
肉を焼いているんですね。

853
00:57:18,060 --> 00:57:20,460
息子！どこに行くの？

854
00:57:28,970 --> 00:57:31,070
ソル！

855
00:57:48,790 --> 00:57:50,860
私はどこにいるの？

856
00:57:51,430 --> 00:57:53,510
お客様！どの停留所に近づいていますか?

857
00:57:53,530 --> 00:57:55,860
もう終点に近づいています。

858
00:57:56,260 --> 00:57:57,880
きっとすべての停留所を乗り過ごしたに違いない。

859
00:57:57,900 --> 00:57:59,770
本当に？

860
00:57:59,930 --> 00:58:01,840
休ませてください！

861
00:58:04,440 --> 00:58:08,140
朱陽貯水池での釣り禁止

862
00:58:15,320 --> 00:58:17,650
ここに来たような気がするのはなぜですか?

863
00:58:21,190 --> 00:58:22,920
戻らなければなりません。

864
00:58:27,660 --> 00:58:30,230
朱陽1里

865
00:59:05,030 --> 00:59:08,270
やあ。あなたは学生ですよね？

866
00:59:09,300 --> 00:59:11,140
こんにちは。

867
00:59:14,640 --> 00:59:16,760
おい。待って。

868
00:59:16,780 --> 00:59:18,530
持続する。

869
00:59:18,550 --> 00:59:20,360
おい、坊や。

870
00:59:20,380 --> 00:59:22,730
私は変な人でも何でもありません。

871
00:59:22,750 --> 00:59:25,070
なぜ私から逃げるのですか？

872
00:59:25,090 --> 00:59:27,610
- なんと。あなたは私を怒らせています。
- なぜ私をフォローしているのですか？

873
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
おい、坊や！持続する。

874
00:59:29,820 --> 00:59:31,640
- 何してるの？
- あなたが知っている？

875
00:59:31,660 --> 00:59:33,640
私は悪い人ではありません。

876
00:59:33,660 --> 00:59:36,180
私に近づかないでください。警察に電話します。

877
00:59:36,200 --> 00:59:37,340
警察に電話しますか？

878
00:59:37,360 --> 00:59:40,380
なぜそんなことをするのでしょうか？ただ話したいだけです。

879
00:59:40,400 --> 00:59:41,570
- 私を放してください。
- 真剣に。

880
00:59:41,600 --> 00:59:42,860
何でそんなことしてるの？

881
00:59:42,880 --> 00:59:45,090
私はあなたに話しているのです！

882
00:59:46,190 --> 00:59:47,320
- 手放す！
- 先生、ここでやめてください！

883
00:59:47,340 --> 00:59:48,720
- 手放す！
- 真剣に。

884
00:59:48,740 --> 00:59:51,760
ただ話したいだけです。来て。

885
00:59:51,780 --> 00:59:55,460
ちょっと待ってください。小さなあなた...！真剣に。

886
00:59:55,480 --> 00:59:57,580
- なぜ警察を呼ぶのですか？
- 手放す。

887
01:00:05,890 --> 01:00:08,600
ソル！

888
01:00:18,710 --> 01:00:20,570
くそー。

889
01:00:50,940 --> 01:00:53,720
お母さん、私を救ってくれた人
事故に遭ったとき…

890
01:00:53,740 --> 01:00:56,210
彼または彼女の名前を覚えていますか?

891
01:01:37,950 --> 01:01:39,690
大丈夫ですか？

892
01:01:44,420 --> 01:01:46,360
私はあなたと何をするつもりですか？

893
01:01:50,160 --> 01:01:52,180
怪我をしていますか？大丈夫ですか？

894
01:01:52,200 --> 01:01:53,900
確認させてください。

895
01:01:58,440 --> 01:01:59,750
離れる。

896
01:01:59,770 --> 01:02:01,690
私はあなたに出発するように言いました。

897
01:02:01,710 --> 01:02:03,760
なぜ私を救ったのですか？

898
01:02:03,780 --> 01:02:06,090
私を死なせるべきだったんだ！なぜ私を救ったのですか？

899
01:02:06,110 --> 01:02:08,980
みたいな生活を強いられてる
今これ。なぜそんなことをしたのですか？

900
01:02:10,420 --> 01:02:12,650
私の記憶だったのか…

901
01:02:12,750 --> 01:02:14,850
私が負けたこと、

902
01:02:15,220 --> 01:02:17,020
それとも...

903
01:02:17,320 --> 01:02:19,040
あなたでしたか？

904
01:02:19,060 --> 01:02:21,180
傷ついていますか、それともただショックを受けているだけですか？

905
01:02:21,200 --> 01:02:23,030
今すぐ病院に行きましょう。

906
01:03:13,180 --> 01:03:16,160
イニョクの次に誰を試すべきですか？

907
01:03:16,180 --> 01:03:18,720
ソンジェさん、やってみませんか？

908
01:03:19,710 --> 01:03:21,610
もちろん。

909
01:03:28,160 --> 01:03:29,240
こんにちは？

910
01:03:29,260 --> 01:03:31,130
これは何ですか？

911
01:03:31,600 --> 01:03:33,500
こんにちは。私の名前は...

912
01:03:34,640 --> 01:03:36,950
リュ・ソンジェさん。

913
01:03:36,970 --> 01:03:38,770
だから何？

914
01:03:39,540 --> 01:03:40,750
私が誰なのか知っていますか？

915
01:03:40,770 --> 01:03:42,680
私はしません。

916
01:03:48,320 --> 01:03:50,050
ソル…

917
01:04:07,300 --> 01:04:10,130
素敵なランナー

918
01:04:10,370 --> 01:04:12,250
今この瞬間です。

919
01:04:12,270 --> 01:04:14,990
- 逃してはいけない瞬間。
- おい！

920
01:04:15,010 --> 01:04:16,160
あなたは私の命の恩人です。

921
01:04:16,180 --> 01:04:18,060
私はカササギになって恩返しをします。

922
01:04:18,080 --> 01:04:19,090
ツバメのことですか？

923
01:04:19,110 --> 01:04:21,030
イムソルが好きでもないのに付き合っている。

924
01:04:21,050 --> 01:04:22,430
彼はどんな女の子とでもデートしている。

925
01:04:22,450 --> 01:04:23,530
挨拶すらしないの？

926
01:04:23,550 --> 01:04:25,030
私たちは正確には友達ではありませんよね？

927
01:04:25,050 --> 01:04:27,400
いやー。彼は本当に優しそうだった。

928
01:04:27,420 --> 01:04:29,400
あなたは人格判断がひどいですね。

929
01:04:29,420 --> 01:04:30,470
注意。

930
01:04:30,490 --> 01:04:31,640
何日もの間、なぜあの日があったのでしょうか？

931
01:04:31,660 --> 01:04:34,040
そうすれば、あなたの運命を変えることができます。

932
01:04:34,060 --> 01:04:35,280
後悔はありません。

933
01:04:35,300 --> 01:04:37,210
私は大丈夫だと言ってます。

934
01:04:37,230 --> 01:04:38,980
はい。変更できます。

935
01:04:39,000 --> 01:04:41,180
それが私がここに来た理由なのですが、

936
01:04:41,200 --> 01:04:45,000
そしておそらく私たちが再会した理由。